ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & ريهام ميتال||
"مبني على قصة حقيقية"
،في (ريكيافيك)، (آيسلندا) اليوم
لم يحضر (بوبي فيشر) مبارته .(الثانية ضد (بوريس سباسكي
لقد بقى (بوبي فيشر) الغامض في السرير اليوم
فضلاً من حضور المباراة الثانية في المسابقة .(العالمية مع بطل الشطرنج (بوريس) من (روسيا
المباراة بين بطل العالم للشطرنج (بوريس سباسكي) و(بوبي فيشر)
(أخذت منعطفاً غريباً عندما فشل (فيشر .بالحضور في الوقت المقرر للمباراة الثانية
،بدأ العالم كله يسأل نفس السؤال
"ماذا سيفعل (بوبي فيشر) بعد ذلك؟"
.(الاسم : (فيشر روبرت جيمس .رقم الحالة : 10 - آر -72065
الـ 15 من نوفمبر عام 1951 .(بروكلين)، (نيويورك)
.نصف الشهود يطلقون عليهم شيوعيين .والنصف الآخر يهود
إن كنتما كلاكما، هل تشهدا مرتين؟
."هيّا، قل نكات أيها السيّد "التحرري
أن عائلتك بالكامل لم تتسمم .بالغاز في الساحات
.أمي
!ـ أمي (ـ ليس الآن، (بوبي
!أريد التحدث إليكِ
.بوبي)، لقد تجاوزت وقت نومك) جوان)؟)
!ثمة سيارة في الخارج
ـ أيّ سيارة؟ ـ أخبرتيني أن أخبركِ
.سيارة "تشيفي" حمراء، موديل 1952
بوبي)، هل تتذكّر ما أخبرتك بهِ؟)
هناك أشرار في الخارج الذين يريدون أخافتنا .لأننا نعتبر تهديداً لهم، لوضعهم الراهن
ـ هل تتذكّر ما هي؟ ـ الثورة
أجل، وأحياناً هؤلاء الأشرار .يريدون معرفة عملنا
.لذا، إنهم يتجسسون علينا
لذا، إذا جاء شخص لكِ في الشارع وسألكِ عني أو عن أصدقائي، ماذا تقولين؟
."ليس لديّ أيّ شيء لأقوله لك"
.هذا هو فتاي الكبير
.جوان)، قميصه ملطخ بالخردل) .يجب أن يرتديه في المدرسة غداً
ـ هل يمكنكِ غسله؟ ـ أود ذلك
ـ وأخذيه إلى السرير ـ حان وقت النوم
انا (كارمين نايغرو)، وأدرك إنكم لاعبي شطرنج
في كنيستنا، جميع الأطياف .والمذاهب مرحب بهم
.(بوبي)
.أختار
لنرى ما لدينا هنا، ما رأيك؟
معظم الشباب ليس لديهم تركيزاً ،للعب على مستوى عالي
.لذا، أرجوك لا تكن متحمساً للغاية
إنه هزم كل شخص لعب معه
آمالي إنه سوف يتخلى عن اللعبة .اللعينة إذا أحدهم هزمه
.حسناً، حان دورك
هل تحب البيسبول، (بوبي)؟
جاكي روبنسون)؟ (بي وي ريس)؟)
بوبي)، هل سبق وأن ذهبت) إلى القمر بمترو الأنفاق؟
إذا أبعدت القطع، إنه سيواصل .اللعب في رأسه، ليلاً ونهاراً
.لقد أخذته إلى الطبيب النفسي .لقد قال أن يأتي إلى هنا
.حسناً، لعبته كانت جيّدة .رغم ذلك ليست إستثنائية
ـ مَن علمك تلعب هكذا؟ ـ إنه علم نفسه
بوبي)، هل نعلن التعادل؟)
.إنه يكره التعادل
.كش ملك
.موت الشاه
أنا رسمياً أحتل المركز 25 لأفضل .(لاعب شطرنج في (نيويورك
.يمكنني أن أؤكد لكِ إنه يملك قدرات كبيرة
... تعال إلى هنا
.مجدداً
!ـ (كارمين)، حان دورك ـ أعلم إنه دوري
!ـ هيّا ـ إنّي أفكر
.هيّا (كارمين)، حان دورك
ـ (بوبي)، أعلم إنه دوري ـ لذا، هيا
!ـ هيّا ـ (بوبي)، لا يزال لدي وقت في الساعة، إتفقنا؟
ـ دعني أفكر ـ حسناً
،هناك نجم صاعد في عالم الشطرنج .وإنه فقط بسن 12 عام
.(اسمه (بوبي فيشر
(اليوم لعب مع الخبير الامريكي (دونالد بيرن .وهزمه فيما يمكن وصفها بمباراة القرن
إذاً (بوبي)، ما الخطوة التالية؟
إنه أما أهزمهم أو يهزموني، هل تعرف؟
،مع سلسلة الأنتصارات الخمسة الرائعة .أصبح (بوبي) اليوم أصغر بطل شطرنج في أمريكا
الـ 11 من أكتوبر، 1959 .(بروكلين)، (نيويورك)
.لقد عدت
.وإنّك فزت، تهانينا
.كل ليلة اسمعكما تمارسا الجنس
ـ (بوبي)، أنزلهم (ـ (بوبي
أخرس يا صاحب القدم الكبيرة، إنّك .تعيش في منزلي ولست والدي
ـ إتفقنا؟ (ـ (بوبي
ـ أين والدي؟ ـ هيّا
لقد ولدت، صحيح؟ ماذا فعلتِ به؟ هل هو حي؟ هل هو موجود؟
.عزيزي، لقد مضى على هذا وقت طويل
وإذا؟ ألا يمكنكِ أن تتذكّرين؟ أين هو؟
.لقد رحل
ـ رحل إلى أين؟ ـ لا يهم
.إنه يهمني
هل تعرفين أمراً؟ .أخرجي من هنا
.عودي إلى (موسكو) مع أصدقائكِ الإشتراكيين
.إنّي أدرس ليلاً ونهاراً .وسأصبح بطل العالم القادم
هل تفهميني؟ إنّي أحتاج الصمت
تقول أمي إنّك تبقى في نادي الشطرنج
.المكان هادئ هناك
وماذا عن المدرسة الثانوية؟
.أجل
ـ هل لا تزال هناك؟ ـ إنها أصلحت الشقة
.حتى جعلت سخان المياه يعمل مجدداً
.إنها لن تعيش هناك بعد الآن
سوف تجرب السياسة في .(كاليفورنيا) مع (سيرل)
."تقصدين "كينغ كونغ .مات الشاه
.أمي كانت قلقة
ظنت إذا رحلوا، إنّك ستعود .إلى المنزل وتنام بالفراش
هل هذا ما قالته لك؟
وهل تصدقين هذا؟
إنها تهرب مع واحد شيوعي .مجنون ذي قدم كبير
وهل تعرفين أمراً؟ .(إنها لمصلحة (بوبي
.قلت إنّك تريد الهدوء
.(لقد فزت، (بوبي .كن سعيداً
،في (بورتوروز)، (يوغوسلافيا) اليوم (معجزة الشطرنج الأمريكي (بوبي فيشر
.أصبح أصغر أستاذ في تاريخ اللعبة
.(تهانينا، (بوبي إلى أين ستذهب الآن؟
.حسناً، أريد اللعب مع الروس
،إنهم الأفضل في العالم .وسوف أهزمهم جميعاً
وبفوز البطولات المحلية، أصبح الأوفر حظاً للفوز ببطولة المرشحين
.وكسب المباراة ضد بطل العالم الحالي
ـ كيف تشعر؟ ـ أنا مستعد، إنه وقتي
الـ 15 من سيبتمبر، 1962 .(فارنا)، (بلغاريا)
.سيّد (سباسكي)، أريد التحدث بسرعة، رجاءً
.هذا سخيف
.الملك إلى "الرخ" ثلاثة .الفرس إلى الملك ستة
البيدق ينال من الملكة والفيل .إلى الفرس سبعة، أنتهت
الروس يتعادلون في المباريات عمداً لكي يوفروا قوتهم
ويتخلصون من المباريات لكي ،يحافظوا على نقاطهم
مما يجعل من المستحيل أحصائياً .عليّ أن أفوز بالمباريات
.سيّد (فيشر)، لقد قدمت شكواك .ليس هناك أيّ شيء نفعله
.بالطبع هناك شيء يمكننا فعله
،إنهم يلعبون لعبة جماعية !خمسة ضد واحد، ضدي
ـ هل يمكننا العودة للداخل؟ ـ كلا، لست مهتماً
... ـ (بوبي)، لا ـ ما الذي تفعله حيال هذا بأيّ حال؟
.حسناً، تعالوا إلى هنا، تجمعوا .لديّ شيء لأقوله
.أريد توضيح هذا الأمر
.الروس محتالون .الجميع يعلم ما الذي يجري
الإتحاد الفاسد لا يفعل ايّ شيء !لمنع هذا الأمر
ويمكن أن لا يكون هناك بطل عالم شرعي إذا لم ألعب
.ولن ألعب لأن هذا ليس منصفاً
!إنه ظلم، غير أخلاقي !سأنسحب
،لن أترك هذه البطولة وحسب .وإنما الشطرنج
.تحرك، تحرك
.(بوبي)
بوبي)، أنتظر، سنعود للداخل ونعتذر)
ـ لا يزال يمكنك تقديم ما هو جيّد ـ عمّ أنت تتحدث؟
!لقد قضي الأمر
ما الذي تظنه كنت أفعله طوال 10 أعوام من حياتي؟
كنت سأصبح أصغر بطل عالمي !في تاريخ اللعبة! هذا أنتهى الآن
.(لقد سرقوها مني، (كارمين !إنهم سلبوها
!لقد كان اليوم! اليوم
ـ أنجليزي ـ هذه أمريكا
،الفتى الأمريكي الذي يكرهنا .لكن لا يمكنه مقاومة مجلاتنا
.سباسكي) أصبح مسيح جديد)
.يقولون إنه لم يخسر أيّ مباراة
.أحدهم ترك هذه لك
.محامي أأنت في مشكلة، ربما؟
الـ 25 من ناير، عام 1965 .(واشنطن سكوير بارك)، (نيويورك)
هل تريد مباراة؟
هل تخالني غبي؟
ـ إذاً، تعرف مَن أكون ـ أجل، إنّي أعرفك
،لقد حاولت الوصول إليك .لكن لم ترد على هاتفي
.أنت ذلك المحامي
ـ ما الذي فعلته؟ ـ لا شيء، لم تفعل أيّ شيء
.لم تفعل أيّ شيء، لهذا السبب أنا هنا
.لقد قرأت مقالك في المصوّر الرياضي
ـ إنّك قلت الحقيقة حيال الروس ـ أجل، هذا صحيح، قلت ذلك
هل رأيت هذا؟
."الغزو السوفيتي يضرب أمواج كالفيورنيا"
"ـ "أعظم لاعبي شطرنج في العالم زاروا أمريكا ـ أجل، رأيت ذلك
يقولون إنها مجرد لعبة من أجل المتعة، الصداقة، وما شابة
إنّك تعرف الحقيقة، إنهم يسخرون منا
.. يظنون أن هيمنتهم المتعلقة بالشطرنج
يثبت تفوق الفكر السوفيتي .على الغرب المنحط
.إنّي لا أهتم بالسياسة حقاً
"ـ يستخدمون الشطرنح ليقولوا "تباً أمريكا ـ إنّي مهتم باللعبة، كما ترى
رجلين عند اللوح، أحدهما يعمل حركة .والآخر يعمل حركة، هذا كل ما في الأمر
.إنّي معجب بالشطرنج
.ووطني للغاية أيضاً
،إنّي مهتم بالأشخاص مثلك .المبدعين
إنّي أصنع ما يلزم ليسمح لهم .أن يفعلوا ما يودون فعله
.(أسأل (جيمي هندريكس .أسأل المشاهير
.لو تمكنت من مساعدتهم، فيمكنني مساعدة الجميع
.(إنّي أود تمثيلك، سيّد (فيشر
.إذاً، أنت مهتم بجني المال
.كلا، لست بحاجة للمال .إنّي أفعل هذا بلا مقابل
.مصلحة العامة
إنّك الشخص الوحيد في هذا البلاد الذي يمكنه خوض المعركة
.ربما حتى تغلبهم
أود أن أكون في المقعد الأمامي .عندما الأخيار ينتصرون
،إذا رجعت إلى المنافسة مجدداً .يجب أن تكون هناك تغييرات حقيقية
.يجب أن يكون منصفاً
،إذا كنت جاد باللعب .سأرى ما يمكنني فعله
.هذا إذا لا زلت تود اللعب
.أتصل بيّ
.لقد كان متحمساً حيال هذا
ـ إنّي مجرد منتقي في اللجنة ـ كما ترى، إنه يقدم إعتذاراً للإتحاد
.مع بعض الألفاظ النابية في السطر الأول
.حسناً، إنه يصب حقداً .لفترة طويلة من الزمن
.لقد درس طريقة لعب الروس .كل يوم، 18 ساعة باليوم
.لأربعة أعوام
بالنسبة له، (فيتنام) و(بيتلز) غير .موجودان أبداً
أظن لا يزال لديه آرائه بخصوص السوفييتين؟
حسناً سوف تعد اللجنة بإننا .سنبقيه بعيداً عن المتاعب
لقد نظمت (بيترغورسكي) لبناء .الجسور، وليس حرقهم
إذاً، إننا نخسر من 12 إلى الصفر وهل هذا يعتبر جسراً؟
.لقد سأل عنك
.أريدك أن تكون شريكه
.إنه يحترمك
(ـ إنّك الوحيّد الذي هزم (سباسكي ـ لقد كنا صغار، إنه يحطمني الآن إذا لعبت
.(وهزمت (بوبي
.لقد كان ذلك منذ زمن طويل
.بوبي) لديه مشاكل)
.(وكذلك (موزارت
.ربما ينهار
.بوبي) لن ينهار)
.سوف ينفجر
.بوبي)؟ (بيل) هنا)
مرحباً (بوبي)، كيف حالك؟
،)ضد (بتروسيان) في (زيوريخ .إنّك ضحيت ببيدق الملك
إنّك تعرف أن هذا الشيء الذي تمكن منك، صحيح؟
إنّك دوماً تلعب بحذر شديد .وتصاب بالجنون في الإتجاه الآخر
.هذا ضعف حقيقي
ـ مهلاً، إذا أنتقدت كاهناً، هل أذهب للجحيم؟ ـ يعتمد إن كنت تؤمن بالجحيم
.أجل، حسناً
سأريك كيف يمكنك الفوز .في 13 حركة
،القلعة، البيدق
.الفرس، الفيل، الرخ
.هذا أنت، حسناً
.الملك يكون هناك .البيادق
.حسناً، الآن هنا حيث خفقت
أصبحت جشعاً وأستبدلت الفرس بالفيل وضحيت بالبيدق الخاص بك، صحيح؟
الآن، ماذا لو فعلت هذا بدلاً عن هذا؟
.كما ترى، الروس يحبون إنقضاض الأفعى حول الفريسة
.إذا لم تفعل أيّ شيء، تموت مختنقاً
،لكن إذا أربكتهم، وهاجمتهم من كل مكان .فأن كل ما يمكنهم فعله هو ردة الفعل
الآن كما ترى، لديّ سلاح جاهز .مصوب نحو الملك
.الآن، إنه يحاول الدفاع عن نفسه
سأضحي بالرخ وثم يبدأ الهجوم الحقيقي
.هجوم
.هجوم، نال منه
بوبي)، تعلم أن هذه البطولة) .تتعلق بالدبلوماسية
،كلا، هذه البطولة مثل كل البطولات .تتعلق بالفوز
... ـ إذاً ـ حسناً، الرخ نال من الفيل
،بالطبع. الآن يظن إنه في أمان .لكني عملت مؤامرة لقتل ملكه
،كما ترى، الرخ يجلس هناك ينتظر .ناسياً ما موجود في الخلف
.إنّي أقحمه في الصيد
.الآن، الملك يهرب
حتى ملكته المحبوبة لا يمكنها .أن تفعل أيّ شيء
.إنها فقط تجلس هناك وتراقب
... وعندما نشدد الخناق، أخيراً سوف
.يرى النهاية
.سحقاً
مهلاً، لم أكن أعرف أن الكاهن .يمكنه أستخدام ألفاظ بذيئة
.إنّي أحب هذا الرجل
إذاً، هل نذهب إلى (كاليفورنيا)؟
.(هذه إذاعة 93 كي أتش جاي من (لوس أنجلوس
،لا يخدعكم الطقس الحار يا رفاق .لأن "الحرب الباردة" وصلت للبلدة تواً
لقد وصل فريق الشطرنج السوفيتي اليوم في .لوس أنجلوس) من أجل بطولة النوايا الحسنة)
.(ومعهم بطل العالم الحالي (بوريس سباسكي
.(لقد حجز الرفاق في فندق (بيفرلي هيلتون
.الغالي جداً للطبقة العاملة
إن كنتم تستمعون يا رفاق، فمرحباً بكم .في العالم الحر واستمتعوا بأشعة الشمس
إنه ليس ساخناً هنا، ما الذي يجري؟
.لم يأتي عامل الصيانة
.أتعلم، إنّك وعدتني بالفنادق .هذا المكان سيء حقاً
ـ أأنت نجم روك؟ إنه يتصرف مثلهم ـ تدرك يجب عليّ الإستعداد، صحيح؟
ـ صحيح؟ ـ أجل
ـ حسناً، هل تعرف أمراً؟ ـ ماذا؟
ـ لن أبقى هنا (ـ (بوبي
هل هذه فنادق متطورة؟
ـ إنه متطور ـ المكوث في فندق قذر
.ثمة أحد آخر يدفع ثمنه
ـ أجل، أين يمكثون الروس؟ ـ ليس لدينا بقدر نقودهم
ألمَ نخترع المال؟
ـ إننا نعتمد على التبرعات الخاصة ـ أجل، صحيح
،الروس يحصلون على ما يريدونه .لأنهم يعرفون كيف يفوزون
وينتهي بي الأمر أمكث بجانب طريق - 66 !كل ما أريده هو بعض الهدوء
.لذا، توقف عن الصراخ
.أجل، صحيح
.آسف
ـ ما اسمكِ؟ (ـ أنا (دونا
.(أجل، سأراكِ لاحقاً (دونا .سأذهب في نزهة
ـ هل تريد رفقة؟ ـ بالطبع
.مهلاً، سأوافيك بحال
.وإنه لم يبدأ اللعب حتى
ألمَ تطرق الباب؟
.إنّك لم تسمعني
هل يتداخل مع أجهزة التنصت الخاصة بك؟
.إنّك مذعور وحسب
.لديك إطلالة جميلة
.هناك إلاهة سوداء في المسبح
هذه بلاد عظيمة، صحيح؟
.الأمريكان
.. هناك أحد كنت أتمنى
.أن يكون ميتاً
مَن يكون؟
.(فيشر)
.(بوبي)
.إنّك تمشي سريعاً جداً
هل هذا كل ما أردت فعله؟
.يمكننا الجلوس
.حسناً
إذاً، ماذا تعملين، (دونا)؟
.أعبث بالأشخاص
حقاً؟
.وأنا أيضاً
اسمعي، كنت أفكر بشان التخلص .من عذريتي
ـ هل هذا صحيح؟ ـ أجل، صحيح
.الفيل إلى الملكة ثلاثة
.الفيل إلى الفرس خمسة
.الفرس إلى الفرس خمسة
.رخ الملك إلى الملكة واحد
.الملكة إلى الفرس أربعة
،أجل، هذا ليس أنا حتى .(إنه (مورفي) ضد (أندرسون
.البيدق إلى رخ الملكة أربعة
.الملكة إلى الملك سبعة
.الملكة تنال من الملكة .والرخ ينال من الملكة
!تباً
ـ مرحباً، أأنت جاهز؟ ـ أجل
.هذه معلومات عن السوفيتيين
إنّك تمزح، صحيح؟
أجل، إنّي أعرف كل لعبة .خاضها كل واحد من هؤلاء الرجال
أتعلم، إنهم يجلسون عند المسبح في .فنادقهم الفاخرة يضحكون، ويشربون
.ليس لديهم فكرة
أأنتم قادمون يا رفاق؟
ـ أظن إنه جاهز ـ أجل
.بوبي) أختفى) .سيكون هنا
،إذا لم يجلس هنا بعد 3 دقائق .سيكون خاسراً
ـ سيكون هنا ـ حقاً؟ القليل من الدعاء لا يضر
.سأدعو لخصمه
ـ (بوبي)، أأنت هنا؟ ـ أجل، أجل
ما الأمر بحق الجحيم؟ .أمامك ثانية لتجلس بمقعدك
ـ رائع، إذا جائت أمي، هلا تعطيها هذا؟ ـ أجل
إنها تعيش في (كاليفورنيا) الآن، لذا .لن تعرف أبداً، ربما قد تأتي
(بوبي)، إنّك تعادلت مع (إيفانوفيتش) .في الجولة الأولى
.أياً كان تفعله، لا تدعها تدخل .سوف تفسد مباراتي
لقد أخبرتها يمكنها الإستماع إلى الراديو
بوبي)، أن (إيفانوفيتش) رسمياً ثالث) .أفضل لاعب شطرنج في العالم
.رابع
إذا لم يعمل حركته خلال 60 .ثانية، سوف تنتهي المباراة
.رتب
.كأن المبنى وقع عليّ
.فريق الأطباء سوف يفحصونك
.إنّك تعاني من الإنفلونزا
.يمكنك اللحاق بالطائرة
.أجل، إنّي أشعر بالصداع
.الأميركيين لا يهزموا الروس في الشطرنج
.(لكنه حصل اليوم في (سانتا مونيكا
وإذا لعب النجم الأمريكي في ،)الشطرنج (بوبي فيشر
.فأن الأمر يستمر بالحدوث
.لدينا مشكلة
.سنكون هنا بأيّ لحظة
.أنظر إلى هذا المكان
سيّد (فيشر)؟
أجل، لقد قررت بأن لا ألعب مجدداً .حتى تلبية جميع شروطي
أيّ شروط؟
أولاً، أريد الذهاب بسيارة سوداء كبيرة .كما تعلم، مثل الروس
.سيارات ليموزين تكلف مالاً
ثانياً، هل تعرف إنّي كنت على الصفحة الأمامية لصحيفة "تايمز" اليوم؟
.مبيعات التذاكر أرتفع
آلف شخص يدفع 500 دولار .فقط لكي يراني ألعب
.إنها 5000 دولار
.أريد نسبة 30% والتي هي 1500 دولار
... (ـ (بوبي (ـ كلا، أحترام المال، (بول
وثالثاً، أريد على الأقل خمسة .أقدام بيني وبين الجمهور
.كما تعلم، يمكنني شم رائحة أنفاسهم
إنه تقريباً كأني اسمع أفكارهم
.أفكاري يجب أن تكون على اللوح
ـ هل هذا كل شيء؟ ـ لماذا ليس شخص يتفقد
.ويتأكد من هواتفنا بإنها ليست مراقبة
.بقية الشروط على القائمة
.مرحباً
.لقد سمعت إنّك فزت
ـ لذا، تهانينا ـ شكراً
ما خطب الهاتف في غرفتك؟
لقد سمعت بعض النقرات وطننتُ .ربما هاتفي يكون مراقب
ـ بمَن تتصل؟ ـ مهلاً، مرحباً، مركز الإتصالات؟
.(إنّي أبحث عن رقم (ريجينا فيشر
.. لا أعلم، ظننت ربما
.لا أعلم، في مكانٍ ما بالقرب من الشاطئ
.أنا في (سانتا مونيكا)، لذا لا أعلم ربما في مكانٍ ما بالجوار من هنا؟
أحرص بأن والدتي لن تأتي غداً
.يمكن أن تكون مشتتة
.. وسأقول مرحباً لها و
مرحباً؟
.حسناً
.حسناً، لا تهتمي
إذاً، هل تود أن تفقد عذريتك الليلة؟
،حسناً، إنّي لم أنسى إتفاقنا .وإنّي أتطلع إليه
لكن يجب عليّ أن أبقى .مركزاً الليلة
.لقد دمرت واحد منهم اليوم .لذا، غداً سوف يحاولون النيل مني
ـ حسناً ـ حسناً
ـ حسناً، حظاً موفقاً ـ أراكِ لاحقاً
.لقد بدلت الجنس مقابل هذا
.لقد كنت أفعلها لـ 20 عاماً
ـ تريد فطيرة ـ لك ذلك
.كنت ابحث عنك طوال الليل
.إنّك ستلعب غداً، عليك أن تنام
.أختفائك يجعل الناس تصاب بالتوتر
هل (إيفانوفيتش) مريضاً حقاً؟
إنه مصاب بالإنفلونزا، سوف ننقله إلى المنزل
.(يجب علينا إيقاف (فيشر
.إنه يلعب بشكل متهور
إنه سيفعل أيّ شيء لكي لا يتعادل
.. عليك أن تكون صبوراً
.وثم سوف تحطمه
.إنها فرصتك
(إذاً يا (بوريس)، يبدو أن (بوبي .طور لعبه
ما رأيك؟
.بوريس سباسكي)، أستاذ سوفيتي)
.وهو لا يزال يبين إلينا ما يمكنه فعله
غداً، حشد قياسي سوف يشاهد ،)الأمريكي (بوبي فيشر
عندما يواجه بطل العالم الروسي .بوريس سباسكي) في المباراة النهائية)
فيشر) الذي يطلب المزيد من المال) ،الذي أغضب بهِ المروجين السياحيين
قد فاز 8 مبارايات رائعة على التوالي .لكن غداً سيكون أعظم أختبار له بالتأكيد
.البيدق إلى الملك ثلاثة
.الملكة إلى الملك واحد .الفرس إلى الرخ أربعة
ماذا؟
،"إنّي أحب أن ألعب "دفاع الملك الهندي .. لكنه خبيراً في لعب "سامش"، لذا
ـ مَن؟ (ـ (سباسكي
،"لقد ظننتُ ربما إنه "دفاع غرونفيلد
لكن يجب عليّ إيجاد إجابة .للبيدق الفيل أربعة
،كما تعلم، كنت أتسائل هل وصلت إلى والدتك بعد؟
.أراهن إنها فخورة بك
.إنّي بحاجة مراجعة هذا
،إنّي بحاجة تحليل هذا .. لذا، ظننت ربما
.بالطبع، أجل
.كان هذا عظيماً بالنسبة ليّ أيضاً
ـ شكراً لك ـ أجل، شكراً لكِ
ـ كيف تشعر؟ ـ بخير
هل أكلت؟
هل تمانع بأن لا نتحدث؟
ـ هذا جيّد ـ حسناً
.شكراً
ـ (بوبي)، كيف هو شعور الخسارة؟ ـ هذا سؤال غبي
ـ كيف هزمك، يا (بوب)؟ ـ هل ستفهم إذا أجبت على ذلك؟
.إنه كان يلعب على التعادل
(ـ (بوبي)، لم يتوقع أحد إنّك ستهزم (سباسكي ـ أنا توقعت
إنهم ينتظرون لكي يمنحوك .ميدالية المرتبة الثانية
.كلا، شكراً
ـ على الأقل .. تحدث إلى رجال الاعلام ـ أنسى أمره
ـ إنه أختفى ـ سوف يعود
ما الذي يجعلك واثقاً جداً؟
.هذا كل ما يهمه .بدون شطرنج، لا وجود له
هل تظن بوسعه أن يهزم (سباسكي)؟
نظرياً، ما الذي يتطلب ليجعله بطل العالم؟
موظف الاستقبال سأل عن سبب .أتصالاتنا العديدة بالعاصمة
.إنّي لم أتصل بالعاصمة
ـ مع مَن كنت تتحدث؟ ـ أشخاص في مناصب عالية
ـ الذين يستفادون من أيّ مواجهة بين أمريكا والأتحاد السوفيتي ـ الوزارة الخارجية؟ وكالة الإستخبارات المركزية؟
البيت الأبيض؟
.إذا (بوبي) أراد ليموزين، سيحصل عليها
وسوف يدفعون الأجور لكل إنتصار
من قبل مَن؟
أأنت وطني يا أبتاه؟
.في الأغلب
،ربما (بوبي) متهور قليلاً .لكنه يفهم الأمر كله أفضل منك
.إننا في حالة حرب
فقط لا يتم خوضها من خلال .البنادق والصواريخ
.ليس بعد، على الأقل .إنها حرب الفكر
الفتى الفقير من (بروكلين) ضد .الأمبراطورية السوفييتية كلها
.القصة الأمريكية المثالية
.إذاً، لديك أهتمام في الإيديولوجية
لكن ماذا تستفاد؟
هناك شيء يدعى ."كلما تفعل خير، تحصد الخير"
.وأنت لم تجيب على السؤالي
... (بوبي فيشر)
بوبي فيشر) ثاني أفضل لاعب) .شطرنح سبق وأن رأيته من قبل
ـ أيضاً إنه يعاني من مشاكل شديدة في عقله ـ الذي يجب عليك أن تفهمه وتتعامل معه
أتعامل معه؟ (بوبي)؟
هل سبق وأن سمعت بـ (بول مورفي)؟
عام 1855، أعظم لاعب في هذه البلاد
قبل (بوبي)، لكن بعمر 21 .هزم جميع الأساتذة في أوروبا
لكن بعد ذلك، بدأت الأمور تصبح غريبة قليلاً
بدأت تراوده رؤى وأصبح على قناعة ،أن الناس يحاولون تسميمه
.وتوقف عن اللعب بعمر 26
وبالنهاية قتل نفسه في حوض الأستحمام .محاطاً بـ 12 زوجاً من أحذية نسائية
.. إذاً، هذه اللعبة
.جحر الأرنب
بعد أربعة حركات فقط، كان هناك .أكثر من 300 بليون خياراً للنطر فيهم
هناك مبارايات ذي 40 حركة .أكثر من نجوم المجرة
.يمكنها أن تأخذك بالقرب من الحافة
هل يمكنه الفوز؟
إذا (بوبي) ينوي نيل اللقب، سيعني ذلك السفر حول العالم للعب البطولات لـ 3 أعوام
.في رأيي لن يدوم الأمر طويلاً
.عملك هو رؤيته يفعلها
إذا تمكنا من العثور عليه
.سحقاً
هل يتبعوني؟
!مهلاً
!أنت! مهلاً
!إلى هنا هل تتبعوني يا رفاق؟
!أنت
!إنّك ناعم! إنّك تحضر رجالك
!إنّك جاسوس! ليس لديّ أـيّ شيء
مهلاً! إلى أين تذهب؟ !إنّي أتحدث إليك
مهلاً! إلى أين تذهب؟
!أنا قادم إليك
."هذه أخبار "بي بي سي
(اليوم في (هنغاريا)، الأمريكي (بوبي فيشر عاد إلى المنافسة الدولية
بفوزه على صاحب المركز الخامس ،)عالمياً، (فيكتور كورشنوي
.وأعلن عن نيته ليصبح بطل العالم
وهكذا بدأ التحدي القوي لهزيمة أستاذة الشطرنج
الذي يقف بين (فيشر) وبطل العالم .(المتوج حديثاً، (بوريس سباسكي
.بوبي)، لقد هيمنت على المنافسة)
ـ كيف تشعر؟ ـ أنا بخير
كما تعلمون، هؤلاء الناس لم .يقدموا ليّ الكثير من المنافسة
أرى هذه كعقبة نحو بطولة العالم، ويجب .عليهم أن يوافقوا على الشروط التي أريدها
.(إلى هنا، (بوبي
ـ هل تظن أن الروس قلقون عليك؟ ـ أجل
إنهم كانوا قلقين عليّ منذ .بدأت ألعب الشطرنج
،كما تعلمون، إنّي أخترت هؤلاء الرجال لكنهم يستعدون لمواجهتي
ـ لذا لا تعرف ما الذي يخبونه !ـ (بوبي) إلى هنا
هل تظن هناك أحد يمكنه هزيمتك؟
.أن مسار التاريخ يتغير، يا رفيقي
،خطة الرب تركتهم في الخلف
لذا، إنهم يتآمرون ليسلبوا .العالم من الرب
إنهم يسعون لتدمير أمتنا المسيحية العظيمة
،كما هو مكتوب في آية الوحي 18 سوف يستخدم أمة واحدة
ـ ما الذي تستمع إليه؟ ـ لمعاقبة أمة آخرى
.سوف ينتقم من هذا الشيطان الحديث
هل تمانع لو تغلق الباب؟
ـ وإنهم سيفعلون أيّ شيء لتدميرنا ـ بالطبع
.إنها مؤامرة دولية
،الموساد، المخابرات الروسية المعقد الصناعي العسكري
.والجمعية الشيطانية للمصارف اليهودية
.(جوان)، (جوان) .أنا بين ثلاثة مطارات وجحيم
لديّ 10 دقائق في (نيويورك) لرؤية .زوجتي، أقبل أطفالي وأتحدث معكِ
كيف حالكِ؟ تبدين رائعة
.يجب عليّ رؤيته
في كل مرة أتصل، يقولون .أن هاتفه عاطل
ـ هذا يحدث ـ تعني إنّك تعطلهم
.أريد إصطحابه لرؤية الطبيب
.حسناً، هذا لن يكون ممكناً .(إنه بالواقع في (فانكوفر
.هذه
،كل أسبوع
.. خطاباته
.. هناك المزيد
.المزيد من الجنون، ألقي نظرة، هيّا
.(إنها خطابات خاصة لكِ، (جوان
.. أنا
.إنّي أحترم خصوصيته
.لقد أريتهم لصديق نفساني
.. قال أن (بوبي) يظهر علامات
.الذعر والذهان الوهمي
.كما تعلمين، الشطرنج عالم مجنون
بعض الأشياء التي يقولها بخصوص .الروس إنها صحيحة
في (تونس)، وجدنا أجهزة تنصت .في غرفة فندقه
... الشيوعيون
تصيب عقلي بكلمات التي .مجرد أن تتكرر بإستمرار
.اليهود يساعدونهم أيضاً
تريد اليهود إبقاء إتحاد الشطرنج (لأنفسهم جميعاً كما يملكون (نيويورك
ويملكون ويسيطرون على معظم الحكومات في العالم
.إننا يهود
.بوبي) يهودي)
ماذا ستقول الناس عندما يخرج هذا الهراء للعلن؟
هو لا يستمع إلي
انه لا يستمع لأي شخص
جوان), أقسم لكي) هذا ليس مجرد عنوان بعد الآن
ولكن بشأن المباريات التي يلعبها
من كل الأشياء المجنونة
يخرج جمال لا يمكن تصوره
(يقولون عنه (دافنشي (في (بروكلين
مرة واحدة كل500 سنة الكبار يشاهدون (بوبي) يلعب
والدموع في عيونهم
جوان) سأعتني به)
حسناً؟ سوف اعتني به
سوف أتأكد ان لا تحدث امور سيئة بحياته
ها هو
بوبي) هنا)
لماذا تعتقد يمكنك تغلب عليه الآن؟
(نشرة اخبار (بي بي سي
بوبي فيشر) فاز على الروسي) (الأستاذ (تيغران بتروسيان
في الدور نصف النهائي من بطولة العالم للشطرنج
فيشر) سيواجه الآن) (بطل العالم, (بوريس سباسكي
بوبي) بهذا الفوز)
انت ضمنت مقعدك في البطولة, ما هو شعورك؟
انها مسألة وقت دائما قلت انا الافضل
الجميع قال:انه متغطرس شخص مغرور
ولكن الآن انها حقيقة واضحة,أنا الافضل
لم يسبق لك ان (فزت على (سباسكي
الروس يقولون انت لا تملك فرصة ضده
لا أهتم لأقوالهم
انه مجرد رجل آخر
ماذا بشأن ان الروس يتجسسون عليك؟
نعم,بالتأكيد لقد رأيتهم يتبعوني
أنهم يتنصتون على هاتفي بغرفة الفندق
سمعت انهم يستطيعون الاستماع لكلامك من خلال حشو في أسنانك
أنت تمزح، صحيح؟- لا,لا أمزح-
يجب ان تراجع طبيب الأسنان
(قال (بتروسيان انه لم يكن جيداً
انه الروسي الثاني يخسر امامك
نعم, انهم جميعا فاشلون
.(بوبي)
.(بوبي)، (بوبي)
عالم الرياضة الواسع يقدم العروض
...نعم, (كافيت) يريدك ,و
هل أنت جاهز؟ هل انت مستعد؟
مايك والس) قد اتصل) ويريدك ببرنامج 60 دقيقة
حسناً, حان الوقت
أنا لا ترغب في جذب انتباه الصحافة
لا, انهم ليسوا (صحافة عاديين, (بوبي
أنا أعلم انا افعل امر كبير
هذا عظيم هذا رائع
،أنا جائع فالنذهب للأكل
عندما نقوم بالعرض
تحدث بسلاسة ولا تتحدث عن التنصت والأسنان
عن ماذا تتحدث؟
أنا فقط أقول ما يدور في ذهني- أعرف-
أنا أقول الحقيقة- اعرف-
لا يوجد شيء خاطئ فيما أقوله- اعرف-
والناس تنبهر- فقط عليك أن تكون حذراً-
بعض الأشياء التي تقولها يمكن أن يساء تفسيرها
الناس تقلق عندما تتحدث هكذا
ماذا تقول؟ الناس تقلق
من هؤلاء الناس؟- لا أحد, لا أحد-
انت تتحدث عن نفسك
أي من هذه المقابلات هل تريد أن تفعل؟
انتظر ثانية ماذا تعني بـ "الناس تقلق"؟
عمّ أنت تتحدث؟- لا يهم-
أعتقد ان برنامج (كافيت) رائع
لماذا تواصل تغيير الموضوع؟
...أنا لا أغير- أنا أسألك سؤالا-
،انت قلت الناس تقلق من هم الناس؟
.(جوان)
جوان)؟ أختى؟ كيف تعرف ذلك؟) هل تكلمت معها؟
(كنت في (نيويورك
نحن
شربنا كوب من القهوة
ألتقيت بأختي؟ من دون أن تخبرني؟
لماذا قمت بذلك؟
(هي دعتني, (بوبي- ما الذي تحدثتم عنه؟-
هل تحدثتم عني؟
كنت اسعى لمصالحك
هذه هي مهمتي- (لا تدافع عني, (بول-
لم افعل ذلك- لا تدافع عني-
انت تتحدث مع عائلتي خلف ظهري
لم أطلب منك أن تفعل ذلك؟
ماذا كنتم ستفعلون؟ تتجسسون علي؟
(كنت أحاول أن أساعدك, (بوبي- أنا لا أفهم-
لماذا تعتقد أن تلك فكرة جيدة؟
هناك العديد مثلك
ينتظرون خلفك ليكونون هنا
توقف
أوقف السيارة- (ـ (بوبي
نحن على وشك ان نحصل على كل شيء اردته
أوقف السيارة
توقف بجانب الطريق اوقف السيارة الآن
الفيل إلى الفيل الستة
القلعة إلى القلعة الخمسة
الملك إلى القلعة اربعة
القلعة خمسة
اذن؟
لقد عاد الى غرفته
هل هو بخير؟
انه يستمع الى اشرطته
أليس هذا نوع من الايمان الالهي؟
هؤلاء الناس يعرفون الكثير عن الرب مثلك
لقد فكرت بأمر واعتقد انك ستوافق
علينا أن نحاول اقناعه للذهاب الى طبيب نفسي؟
هذا لن يحصل ابدا
طلب مني ازالة التلفزيون من غرفته
لانه يعتقد ان الروس يراقبوه من خلال الشاشة
ربما يفعلون
ويعتقد أيضا أنهم سيحاولون تفجير طائرته
ما هو الامر الجيد الذي سيفعله الطبيب؟
يعطيه تشخيص
يعطيه دواء
سيكون ذهابة مثل المعجزة
(بوبي فيشر) بطل الولايات المتحدة بالشطرنج
تحدى بطل العالم بوريس سباسكي) في 24 لعبة)
هل انت خائف من اللعب امام (بوريس سباسكي)؟
أنا لست خائف منه هو يخاف مني
آخر مرة لعبنا, قالوا بعض الناس انهم رأوه يرتجف
فيشر), أول) أمريكي في التاريخ
يصل إلى نهائيات كأس العالم
حسب رياضته من غير المتوقع دخولهم لعالم الشهرة
ولكن من الذي يتوقع أن لاعب شطرنج
يمكن أن يصبح فجأة بهذه الشهرة
ضيفي القادم مستعد للتغلب على كل الروس
وانه قد يفعلها
نرحب بالعبقري (من (بروكلين), السيد (بوبي فيشر
حسناً
...هل تعتقد بصدق انك
أعظم لاعب شطرنج بالعالم؟
نعم, صحيح
هل تعلم ماذا قالت مجلة الحياة
بوبي فيشر) بمفرده) غير منظور الشطرنج
وجعلها الرياضة الأسرع نمواً
ما هي افضل لحظة لك
هل هي عندما تشاهد خصمك في مأزق؟
ما هي متعتك؟
هل هي عندما تغلبه؟
أعظم متعة؟
عندما تكسر غرور منافسك
حقاً؟- نعم-
ومتى يحدث ذلك؟ عندما يخسر؟
عندما يتحطم من الداخل
هدفهم هو الهيمنة على العالم
واذا لم يوقفهم احد سيحققوه
أنظر إلى الاتحاد السوفيتي الملحد
ومسيرتهم في جميع أنحاء أوروبا الشرقية
انظر إلى إسرائيل الغير شرعية
طموحاتها التوسعية ادت إلى سلب (فلسطين) من شعبها
في مملكة يهوذا
وبالفعل, شعب إسرائيل ليسوا حتى اليهود الحقيقيين
لان تلك القبيلة أسرت
(من قبل الملك (نبوخذ نصر في (بابل) قبل 600
بوبي), اطفئ الموسيقى)
انه لا يريد للروس أن يعرفوا موعد الطائرة
وأريد طعامنا يبقى معنا (على متن الطائرة, (بول
(لك ذلك (بوبي
لدينا بعض الامور
الطائرة ستقلع خلال ساعتين مع وقت الطريق
تأكد من وجود ما يكفي من البرتقال- تم-
هناك القليل من البرتقال
انه يريد جميع المواد الغذائية تعد أمامه
حسناً
كما يريد 46,875 دولار في حسابه المصرفي قبل أن يلعب
وسوف يأخذ البقية عندما يفوز
حسناً, هذا لن يحدث
بغير ذلك لن يلعب
وهذا هو ما يريده
ما الذي تتكلمون عنه؟
(مجرد نخطط للسفرة, (بوبي- من سيسافر؟-
هل انت جاد بشأن كل هذا؟
عليهم اعطائي كل ما اريد
وإذا لم يفعلوا ذلك؟
حسناً, يمكن ان نلعب في هذه الغرفة أحب اللعب هنا
دعني اوضح الامر
هل انت مستعد للتخلي عن كل هذا من أجل المال والبرتقال؟
هذا صحيح, لست بحاجة للعب أعرف أنني الأفضل
أعتقد أنك خائف
وأعتقد انك مرتبك
هل هذا طريقة علم النفس؟
نعم
هل لديك جواز سفري؟
انه بحوزتك- نعم-
أريد جواز سفري
...انظر
سنغادر بعد نصف ساعة
ربما سأخذ رحلة لاحقة او لن افعل
حسناً
إنه لأمر مضحك رؤية كاهن يصبح متوتراً
سأتحدث على الهاتف الآن
وسأعمل على طلباتك
لست مهتم على اي حال
لاني لست بحاجة لاثبات شيء
لست مطمأن (بشأن الصفقة, (بول
ما المشكلة (بوبي)؟
لا اعرف شيء ما ليس صحيح
حصتنا قليلة لقد قبلت 30 بالمية
بوبي), اتفقنا على 25)
حسناً, انها 30 الآن- لقد اتفقنا-
(حسناً, لقد غيرت رأيي, (بول
(أفهم ذلك لكن, (بوبي لا يمكن تغيير رأيك هكذا
نحن هنا نحن في المطار
ما الذي من المفترض ان افعله حيال ذلك؟
لن أصعد الطائرة
أنا لا أعرف ما الذي من المفترض ان تفعله حيال ذلك
لن تركب الطائرة؟ الآن؟
ها هو ذا (بوبي)، (ببوبي)
ما هذا, (بولس)؟
أخبرتك بدون مصورين
ابتعدوا عن الطريق
حسناً
.(بوبي)
ألى أين؟- قود فقط-
بحادث غريب اليوم في بطولة العالم للشطرنج
عندما (بوبي فيشر) لم يحضر لحفل الافتتاح
(وفي الوقت نفسه, خصم (بوبي بوريس سباسكي) وصل الى (ريكيافيك) اليوم)
(واثار دولة (أيسلندا
مسؤول التحكيم فولفغانغ شميت), يلقي كلمته)
انا اتشرف ولكني محتار
اعتقدت دوماً أن الشطرنج يحتاج الى شخصين للعبة
لسوء الحظ أصدقائنا الأمريكيين
(ضيعوا السيد (بوبي فيشر
وأمل انهم لن يهملوا أسلحتهم النووية ايضاً
(سيد (ترمبلي (اذا لم يظهر (بوبي
هل سيؤثر على علاقتكم مع (أيسلندا)؟
هل صحيح أنه رفض (ألفين مليون دولار للحضور الى (ريكيافيك
،أحب لعبة الشطرنج العالم يحب الشطرنج
نحن هنا للاحتفال بالشطرنج
اعذرونا من فضلكم
لا اثر حتى الآن (لـ (بوبي فيشر
لاعب الشطرنج الأمريكي الذي يعتقد انه أفضل لاعب في العالم
كان من المفترض أن يكون (فيشر) اليوم (في (ريكيافيك), (أيسلندا
(ليواجه (بوريس سباسكي من الاتحاد السوفيتي
التي تعد اللعبة النهائية بعالم الشطرنج
اذا حدث اللعب
يعتقد ان (فيشر) لا يزال (في مدينة (نيويورك
حيث اخر مرة شوهد هناك
أمي؟- نعم, حبيبتي؟-
هناك رجال في الحديقة
قال الاتحاد الدولي للشطرنج
(إذا لم يظهر (فيشر في (أيسلندا) قبل يوم الثلاثاء
سيتم طرده
مرحباً
بوبي), هل هذا انت؟)
نعم
وعدوني بدون مصورين
وظهر حفنة منهم
لذلك اضطررت للهرب
أين أنت؟
أنا في المنزل
كنت ذاهب للمطار
ووعدوني بدون مصورين
وظهر حفنة منهم لذلك اضطررت للهرب
(كان علي ان اريهم ذلك, (جوان
أخبروني بدون مصورين
استمروا بافعالهم هذه لي
أينما أذهب طول الوقت
الناس تستمر بفعل هذا بي- نعم-
هذا ليس عدلاً
بوبي), هل أنت بخير؟)
تذكرين عندما سقطت الطائرة 727
قالوا ان خزان الوقود انفجر
على ما يبدو انهم يضحكون علي؟
انهم لا يقولون كل شيء
نعم, هذا صحيح
،المخابرات الروسية يقتلون الناس يفعلون ذلك
،يضعون السم على مظلاتهم تلك أشياء مجنونة
هل تفهمين؟- نعم-
هل يمكنك البقاء هناك؟ سأتي اليك
هؤلاء الناس لا اريد وضع أي شيء بجوارهم
من هم؟ من هؤلاء الناس, (بوبي)؟- الروس هل تصدقيني؟-
قالوا إنهم يودون لو مت هذه الليلة
هل سمعتي ذلك؟
يا الهي, سمعت ماذا
لا اعرف هناك ضجيج على الهاتف
هل تسمعيه؟
لا, لا أسمع أي شيء
بوبي)؟)
هناك قاعدة لحلف الشمال الاطلسي وطلبت من قوات مشاة البحرية حمايتي
قالوا لي لا (قالوا لا, (جوان
مع كل هذه الهيبة التي اجلبها لهذا البلد
أنا أكثر رجل مشهور في العالم
هل تسمعين ذلك؟
انهم يضعون اشياء في طعامي للعبث بعقلي؟
لا اعرف
،بوبي), عليك البقاء هناك) سأتي إليك
لا, لا, لا (اسمعي (جوان
أنا أحاول أن اقول لك شيئاً
انا افكر بذلك دائماً
هذا الامر يشغل عقلي
لا يمكنني معرفة (ما هو القادم, (جوان
هل تعرفين ما أعنيه؟- نعم-
هل تفهمين؟- نعم, أفهم-
.(بوبي)
جوان) تباً) هل سمعتي ذلك؟
هناك ضجيج
جوان
علي غلق الهاتف- ...بوبي)، انت)-
من هناك؟
هل انت موجود؟
هل استطيع الدخول؟ لدي اخبار رائعة
ما هي؟
أردت المزيد من المال؟ لقد اضفت 130 ألف
احد محبين الشطرنج الإنجليز يريد رؤيتك تلعب
هل هو مال حقيقي؟
انه حقيقي وأمن
هل تسمح لي بأستخدام الهاتف؟ لأعلم الناس أنك بخير؟
من هذا؟- انه حارس-
لقد اصلحوا الامر في المطار
يمكننا السفر بدون صحافة
لقد وجدته
(هنري كيسنجر)
مدهش؟
أهلا؟
(الدكتور (كيسنجر معك على الخط
مرحباً, أسوأ لاعب شطرنج في العالم
يتحدث مع أفضل لاعب شطرنج في العالم
نريد ان نعلمك بأني والرئيس
مسرورون بذهابك
الى (أيسلندا) لتمثيل امريكا باللعب
نعم
قررت اللعب
قناة "بي بي سي" العالمية
لاعب الشطرنج الأمريكي (بوبي فيشر)
(أخيرا في طريقه الى (أيسلندا
من اجل مباراته (مع (بوريس سباسكي
هكذا اعتدنا اخراج المطرب (جاغر) من هنا
وبعد شهور من التفاوض
فيشر) سيواجه الآن) (بطل العالم الحالي,(بوريس سباسكي
ماذا تعتقد (بوبي)؟
لا اعرف
على الأقل هناك سبب واحد لنشعر بالرضا عن أمريكا
غير مهذب
فيشر) هو الشطرنج) (مثل الملاكم (علي
انه ممل,ومتعجرف ومتهور
(وصل (بوبي فيشر الى (ريكيافيك) اليوم
بعد أشهر من التكهنات بأنه لن يأتي
نعم, الروس يكذبون بشأني منذ ان كنت طفلاً
ما رأيك في أيسلندا), (بوبي)؟)
أيسلندا)؟ انا سعيد أن أكون هنا)
أشعر كأنني فايكنغ على استعداد للفوز
ألق نظرة
جيد
توجد خمس غرف نوم
يوجد بالمنزل ساونا ايضاً
سأرى الغرف لاخذ واحدة منهن
تفضل
نعم؟
ما الذي تفعله هنا؟
أتفقدك
حسناً
أترغب في العمل؟ هل تريد تحليل بعض المواقف؟
ربما في وقت لاحق
ما بك, هل أنت مريض؟
فقط أخذ استراحة
سأتفقدك خلال ساعات قليلة
(من الجيد رؤيتك, (بوبي
نعم
لم أستطع البقاء بعيداً؟
فهمت
الامر مثل لعبة البيسبول وانت تريد الحصول على مقعد
أيمكنني اخذ سيجارة؟
مليار شخص حول العالم يشاهدون اثنين من لاعبين الشطرنج
نيكسون) وضع شاشة) بمكتب البيت الابيض
نعم؟
انها الحرب العالمية الثالثة على لوح الشطرنج
(لقد خسرنا في (الصين
(وخسرنا في (فيتنام
علينا الفوز بهذه
(هنا اخبار قناة (اي بي سي للرياضة العالمية
تغطي لكم بطولة العالم للشطرنج
أفضل 24 مباراة
كل فوز يحتسب نقطة والتعادل نصف نقطة
انها لعبة الشطرنج من 15 جولة للقتال الثقيل
وضجيج الحشد يخبرنا (بوصول (بوريس سباسكي
والتي ستكون مواجهة التاريخية
أين ذهب؟
أيها الصحفيون، ارجوكم اجلسوا بمقاعدهم
سوف نختار الالوان الان
السيد (سباسكي)؟
السيد (فيشر), يختار
السيد (فيشر) اختار الاسود (سيبدأ السيد (سباسكي
حتى الآن, جيد جداً؟
انهم يلعبون "على طريقة "نيمزو
وسيكون التعادل لصالحنا
هل هذا سيء؟
لا, انه يبسط اللعبة
الكاميرات تصدر الكثير من الضجيج انها تشتتني
سأعود
من الكاميرات؟
نعم, انها هكذا
تعال الى هنا
هل تسمع ذلك؟
انها مجرد كاميرا
نعم, عليك ارجاعها للخلف
ماذا؟
انقل الكاميرا لمكان اخر
عليك ان تسيطر على اصوات الجمهور ايضاً
ما خطب الجمهور؟- انهم يصدرون الكثير من الضجيج-
وأنت لا تفعل شيئاً حيال ذلك هذا هو عملك
افعل عملك
السيد (سباسكي) لعب دوره
أجل,أجل
السيد (شميت), يحاول ازعاج لاعبي
أترى, الكاميرا تصدر الضوضاء ونحن نقلناها
انه يزعج لاعبي
نعم, لا بأس اجلس بمقعدك
شكرا لك
لا تبدو بحال جيد (روبرت جيمس)
المباراة الاولى ربح ب(وريس سباسكي)
بوبي)، إنتظر لحظة)
لا تصيح في وجهه- (أنا لا أصرخ في وجهه (بوبي-
.(بوبي)
انها لعبة واحدة فقط
نقطة واحدة عليك أن تربح المقبلة
ثانية عشر ونصف هي مباراة طويلة
(الصحفيين سيكونون مع (سباسكي
يمكننا الخروج بطريق اخر
انت على حق؟
هل تسمع ذلك؟
الجو هادئ هنا
.(بوريس)
بما تشعر؟
.إنه تحطم بعد أول هجوم
.إنه أطلق النار على رأسه
.بلا سبب
.إنّك عبأت السلاح
... علمني استاذي
على الرجل أن يستعد لقتل .نفسه لكي يأخذ المبادرة
ماذا ستفعل, (بوبي)؟
لن اقوم بذلك بعد الآن
تقوم بماذا؟
اللعب مع تلك الضوضاء انه مثل السيرك
انه ليست ما اتفقنا عليه
انهم يفعلون هذا بي لسنوات
يعدوني بوعود عديدة ثم تتحول الى اكاذيب
انهم يفعلون هذا بي منذ ان كنت طفلاً
كنت سأعلق في أوروبا بسبب الفواتير الضخمة لغرفة الفندق
عندما كان عمري 15 عاماً
الاتحاد يجمع المال
بسببي (ويحولوها الى (ريشفسكي
يهودي اخر لا أعرف ماذا فعلت لهم
انهم يدمرني الروس واليهود
وصلت اصابعهم القذرة لكل شيء
عما تتحدثون؟- اليهود-
بوبي), لقد ارتكبت) خطأ غبي
وخسرت بسببه
لا،لن ألعب
عليك التركيز في اللعبة
سنلعب بطريقتي مع عدم وجود جمهور
لن تخسر مرة اخرى- مع عدم وجود ضوضاء-
ستهان أمام المليارات من الناس
انتم جلبتموني الى هنا لذا عليكم اصلاح الامور
هذه هي طريقتي في اللعب
أتعلم, خطأه أنه لم يرى الفيل
يريد المباريات القادمة
بدون جمهور وبدون كاميرات
او انه لن يلعب
ويريد المباريات في غرفة لعبة الطاولة؟
هذا هو المكان الوحيد الهادئ, هذا ما يقوله
يريد أيضاً ارضية شطرنج مختلفة
فالموجود يصدر ضجيج عندما يضع طقع اللعب
وانه يفضل الخشب
(انه مثل (مورفي عندما تدمر دماغه
لا, الشطرنج لا يدمره
لماذا كل هذه المطالب؟ وكأنه يريد منهم الرفض
اعتقد انه يخاف من ما سيحدث اذا خسر
لا, إنه خائف من ما سيحدث في حال فوزه
أيها الصحفيون، من فضلكم اجلسوا بمقاعدكم
كان من المقرر ان تبدأ المباراة في الساعة 5:00
وها نحن الان سنبدء
السيد (فيشر) لم يحضر
السيد (سباسكي) يفوز
بالنسبة لقواعد الاتحاد
السيد (فيشر) لديه 24 ساعة للإشارة
بأنه يرغب في الاستمرار
(خلاف ذلك فأن السيد (سباسكي سيعلن بطل العالم
انتهت المباراة بين (بوريس سباسكي) و(بوبي فيشر)
وكانت مخيبة للآمال
(أخبار (ريكيافيك- أيسلندا) اليوم)-
بوبي فيشر) لم يحضر)
(المباراة هي لصالح (سباسكي بغض النظر عن ما يحدث الآن
وبفارق نقطتين عمليا صعب التغلب عليها
بوبي فيشر) بقي في السرير اليوم)
بدلاً من الظهور بالجولة الثانية
في مباراته ببطولة العالم مع (بطل الشطرنج (بوريس سباسكي
مستقبل المباراة مشكوك به
على الرغم من أن المباراة الثالثة ستجرى يوم الأحد
بوبي)؟)
لدي رسائل من أشخاص من جميع أنحاء العالم
يريدون منك فتح هذا الباب
بوبي)؟)
رئيس امريكا اتصل ثلاث مرات
ثلاثة
يحاول الوصول إليك
(في (موسكو
بريجنيف) فتح زجاجة خمر معتقة) من سنة 1868
من ايام الثورة تعرف لماذا؟
لانه سمع بأنسحابك
(هناك اولاد بعمرك في (فيتنام يضحون بحياتهم الآن
في المعركة ضد الشيوعية
وانت كل ما عليك القيام به هو لعب الشطرنج
بوبي) لقد كنت اناقش) نيابة عنك طوال الليل
لقد قمت بتهديدهم من اجلك
لقد تملقت,لقد توسلت لهم الآن أنا اتوسل اليك
ارجوك, ارجوك, ارجوك
عد الى هناك واللعب
انت واحد منهم, أليس كذلك؟
ماذا؟- من ارسلك؟-
المخابرات الروسيه الإستخبارات الأمريكية
هل أنت جاد؟
(اخبار قناة (بي بي سي
بطولة العالم للشطرنج يبدوا انها ستنتهي بأذلال
(الامريكي (بوبي فيشر
الذي طالب بأقامة اللعبة بغرفة الاستراحة
حيث واجه طلبه سخرية من الجميع
.إنّي أعرف اللعبة التي تلعبها
.إنها واضحة
.لا يمكنني الفوز بهذه الطريقة
.لا أريد الفوز بهذه الطريقة
.أعلم إنّك تستمع
.. (سيّد (بوبنوف)، سيّد (غالير)، الرئيس (بريزهنف
إنّي على دراية أن أجهزة تنصتكم .يمكنها أن تسمعني
!لن أفوز بهذه الطريقة
هل تسمعوني؟
هل كل شيء بخير؟
ما الذي يجعلك تظن إنه ليس كذلك؟
.لقد سمعتك من خلال الجدران
... لقد أتخذت قراراً
،إذا لم أتمكن من هزمه .سوف يهرب بالفور
.. الامريكي مجنون
... إنه ليس مجنوناً
.لقد خدعك كما خدع الجميع
.إنه يعلم إذا لعبنا سوف نحطمه
.نسحقه
.إنه يستخدم الجنون لتفادي الأمر الحتمي
.لن أتركه يفلت
.سوف أثبته
.إنيّ متقدم عليه بمبارتين
.إنه ليّ
.(أرسل رسالة إلى (فيشر
.. "سألعب به في غرفة "البينغ بونغ
.في المرحاض إن كان يود ذلك
.لكي لا يهرب
.أخبره
.إنه ليّ
توقف هنا
شكراً لك
لن تصدق ذلك
وافق (سباسكي) على اللعب في غرفة المنضدة
نعم
انتظر إلى أين تذهب؟
كاميرا واحدة فقط لا تتحرك لا تصدر أي صوت
جيد؟
جيد, شكراً لكم
ارجوكم ايها السادة
للتذكير العالم يراقب
هل (نيكسون) اتصل حقاً بك؟
بدأت المباراة
ماذا يفعل؟
لا اعرف
(انه يلعب بطريقة (بينوني
انها طريقة انتحارية
انتحارية؟
نعم
ماذا يحدث؟- انه يتخلى عن حصانه-
ويريد منه تحريك الفيل
ويريد قتله بالفيل
نعم
يا الهي
سيحاصره بواحد اخر
سيجبره على تبادل الاحصنة
انه يكره التعادل
انه يقتله
كش ملك
بوبي فيشر) فاز على) بوريس سباسكي) اليوم)
في المباراة الثالثة من بطولة الشطرنج العالمية
بوبي فيشر) فاز في أول مباراة له) (على الروسي (بوريس سباسكي
خصمه الروسي (بوريس سباسكي)
انسحب من المباراة بسبب الخطوة ال42
فيشر) ضرب البلاد) بعاصفة من الحماس
بسبب فوزه الاول (على (بوريس سباسكي
قد استحوذت على خيال الجمهور
بوبي),أنا أحبك كثيرا) وأنا أعلم ان ما تقوم به مذهل
الفوز لأمريكا
.(بوبي)، (بوبي)
جنون الشطرنج أجتاح الأمة
يمكنك رؤية لعبة الشطرنج
في كل غرفة معيشة والحديقة والفصول الدراسية
(والشاب الذي من (بروكلين
كان غير معروف قبل شهر واحد
سرعان ما أصبح من المشاهير الأكثر شهرة في العالم
عذراً؟
(سباسكي) قتل فيل (بوبي)
نعم,وانا اخذت عذريته
انتظري، (بوبي) يعمل حركته
عذراً؟ انها لعبة الليلة الماضية, هل تعلم؟
نعم, نعم, ايها الأحمق نحن نعيد مشاهدتها
.المباراة الخامسة
.معذرةً
.ثمة شيء في مقعدي
مقعدك؟
.إنه يهتز
ماذا؟
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
هل يصلي؟
... إنه صوت
.. ربما تردد عالي
.لا أعلم
.إنه يؤثر على تركيزي
(فاز بالجولة الخامسة السيد (بوبي فيشر
(سيد (سباسكي
مهندس كهربائي فحص الاشعة
وقدم اكتشاف مذهل
بالداخل, وجد هذا
ذبابتين ميتة
فوز (بوبي فيشر) في هذه المباراة هو حدث تاريخي في لعبة الشطرنج
(بالتأكيد, (جيم وفي هذه المرحلة
ويبدوا ان الجولة القادمة
من المرجح ان يفوز بها
الجولة السادسة ستحدد النتيجة؟
بالتأكيد أعتقد ذلك
الآن سنرى ما الذي يحدث
وافق (فيشر) للعودة للعب في القاعة الرئيسية
الصحفيون تراجعوا من فضلكم
ماذا يفعل؟
(نحن لا نصدق بذلك, (جيم
ولكن في هذه الجولة المصيرية في المباراة
تخلى (فيشر) عن اسلوبه
(كل اعدادات (سباسكي فجأة فشلت
سادة الشطرنج مذهولين بهذا اللعب
(تحركات (فيشر لم يسبق لها مثيل في تاريخ لعبة الشطرنج
لا احد قادر على معرفة تحركاته
جيد
لاعب الشطرنج لم يصفق ابداً لفوز الخصم
اعتقد ان هذا الشيء لم يراه احد من قبل
بوبي)؟) هل تريد شيء؟
لا, شكراً
سيأتي الضوء قريباً
نعم, لم تكن مظلمة هنا قبلاً
(بوبي)
لعبك للشطرنج ملهم حقا
كل شيء تقريباً نظريات وحفظ
الناس يعتقدون ان كل هذه خيارات
ولكن هناك عادةٍ خطوة صحيحة واحد
بالطبع, في النهاية لن يكون هناك مهرب
الولايات المتحدة تكذب, أنها تقوم بالسرقة
انظروا إلى كل ما قمت به الى امريكا
ولكن الآن أنا لست مفيدة بعد الآن, أترى؟
الحرب الباردة قد انتهت والآن هم يريدون وضعي في السجن
لست متأكدا ولكن انني أعرف اليهود وأمريكا
قد يهاجموني من حيث لا اتوقع
الحياة تكون هكذا عندما يعيش الناس بعالم الأحلام
انها ليست مفارقة
الشطرنج اساسه البحث عن الحقيقة, أليس كذلك؟
اذاً, أنا ابحث عن الحقيقة
مات (بوبي فيشر) في عام 2008 .(في (ريكيافيك)، (آيسلندا
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & ريهام ميتال||